Google Chromeの英語翻訳（辞書）の神拡張機能「Mouse Dictionary」
# 英語
英語勉強者や英語がそこまで得意じゃないけど英語の文書を読む機会が多い人にとって、めちゃくちゃ有用な拡張機能を見つけたので紹介させてもらいます。
「Mouse Dictionary」とは
Chrome拡張の高速な英語辞書ツールです。
もともとMouseoverDictionaryという素晴らしいFirefox用辞書があったのですが、Quantumの登場とXULの死亡とともに使えなくなってしまったため、自分用にChrome拡張をつくった次第です。
とのことで、Firefoxで昔使われていた拡張機能に近いものらしいです。 Chromeには存在しない拡張機能だったので、移植してくれたのは非常にありがたいです。
2018年頃から開発が行われているGoogle Chromeの拡張機能なのですが、今までの拡張機能よりもはるかに素晴らしい翻訳体験を味わえる拡張機能です。
Googleが提供している「Google翻訳」は便利といえば便利なのですが、都度翻訳ボタンを押さないといけないので、特に専門的な文章で分からない言葉が多い場合などは一語一語調べていくのはかなり面倒くさいです。
また、あくまで「翻訳」を行う拡張機能のため、一語につき一つの用例しか出てきません。結局Weblioとかで調べることもある。辛い。 英英翻訳しようとすると、完全に同じ単語が出る。結局Weblioとかで調べることもある。辛い。
というような私が感じていた痒い所に手が届かない感を解消してくれたのが、「Mouse Dictionary」でした。
特長
機能をONにする（拡張機能のアイコンをクリック）と、マウスーバーするだけで結果がリアルタイムに表示されます。最高。
辞書なので、1つの用例だけでなく色々な用例を出してくれるし、英英翻訳も可能。最高。捗る。
というような感じです。本当に今まで知らなかったことを後悔しています…。
その他の特徴は作者様がしっかりとまとめて下さっています。その転載です。 個人的に特にありがたかった点はハイライトさせて頂いています。
- ローカルに辞書データを持つので高速(重要)
- 複数単語から成る熟語やイディオムの意味も自動的に表示(重要)
- 好きな辞書データを簡単にインポートできる(英辞郎オススメ)
- camelCaseとかsnake_caseみたいな表現も単語にバラして個々の意味を表示
- YouTube等の英語字幕にも使える
- ひと手間でPDF文書にも使える(後述)
- 日英データや英英データにも対応(後述)
- 小窓が邪魔
参照）https://qiita.com/wtetsu/items/c43232c6c44918e977c9#%E7%89%B9%E5%BE%B4
「Mouse Dictionary」を使うと、英語学習や英語の読み物の効率を飛躍的に上げることが出来るはずです。 特に私のように面倒くさがりな人にはぴったりの拡張機能かと思います。本当におすすめなので是非試してみてください。
ものすごく便利でありがたい拡張機能なのですが、早くこういうツールに頼らずに英語がスラスラと読めるようになりたいですね。 道はまだまだ長い…。